Новостное агенство Bloomberg вчера сильно лажанулось, случайно запостив некролог по поводу смерти Стива Джобса. В общем-то, ничего удивительного в том, что он у них уже есть, нету — агенства очень часто готовят некрологи на вполне здравствующих людей, чтобы в случае чего не быть захваченным врасплох. А тут плюс еще и Джобс болеет, и рак у него был — надо быть начеку. Но публиковать его заранее, даже случайно — это действительно лажа, и, думается мне, кто-то в Bloomberg за это поплатится. Они его, конечно, почти сразу убрали, но это же интернет, так что все сразу стало явным.
Ну а мне всего лишь остается перевести его для тех, кому интересно, что же хорошего пишут о Джобсе, который пока что еще очень даже здравствует, и пожелать Стиву многих лет.
Сразу хочу извиниться за не очень высокое качество перевода — времени на то, чтобы привести его в порядок, особо не было, а текста тут много. Но, уверен, для многих лучше так, чем на английском, особенно когда оригинал в картинках. Приводить в порядок буду уже в пятницу.
——————
Стив Джобс, сооснователь Apple, повелитель технологий, ХХХХХ (прим. пер. XXXXX — это значения, которые будут заполняться, когда все будет “взаправду”)
ДАТА (Bloomberg) — Стив Джобс, который помог сделать персональные компьютеры такими же простыми, как и телефоны, изменил то, как делаются анимированные фильмы, убедил потребителей пользоваться цифровой музыкой и изменил мобильный телефон как мы его знаем, ХХХХХ. Он TK. (Прим. пер. ТК — это какие-то цифровые значения, которые будут заполняться «когда надо»).
Джобс ХХХХ, сказал ТК ХХХХХ.
Continue reading →