Статья, в общем-то, самодостаточная, чтобы давать к ней какие-то предисловия. Особенно хочется отметить тот факт, что опубликована она на Gizmodo, сайта, у которого были свои сложные отношения со Стивом Джобсом после неприятной истории с потерянным iPhone 4.
Оригинал
———-

За мертвых легко говорить — в конечном итоге, они вас не поправят. Можно спокойно вложить слова в уста умершего человека или вытаскивать на свет их безжизненные тела для публики, чтобы погрозить пальцем или, соглашаясь, покивать — без опасений, что они пожалуются. Это особенно относится к ситуации со Стивом Джобсом.
[Read more →]

Джон Лассетер сейчас — главный креативный директор в Disney, до этого — один из сооснователей и креативный директор Pixar, человек, без которого Pixar просто бы не было. Он много работал вместе с Джобсом, дружил с ним, и поэтому его мнение о Стиве очень интересно. Это его высказывание для журнала Time, рубрика The Person of the Year.
[Read more →]

Эта статья была написана автором еще до смерти Стива Джобса — практически сразу после того, как Джобс ушел с поста исполнительного директора Apple. Однако, попалась она мне на глаза совсем недавно — когда я писал про любовь к технологиям. Она мне очень понравилась и поэтому я решил перевести ее для читателей блога.
=========
Стив Джобс не является моим другом, и даже в качестве журналиста, мне кажется, что я не общался с ним тет-а-тет с начала 1990-х. И все же новость о его уходе с поста руководителя Apple вызвала множество воспоминаний и эмоций, как и у многих других, кто уже какое-то время вращался в районе Кремниевой Долины.
[Read more →]

Смерть Стива Джобса — это действительно большая утрата для всего мира, как бы вы не относились к Apple и ее продуктам. О том, что он сделал и не успел сделать, сказал и показал, можно говорить, наверно, годами — да только патентов, в которых он числится как один из изобретателей, 317 штук. Но, как это не банально, жизнь продолжается, и я считаю, что, несмотря на такую потерю, надо двигаться дальше. Да и сам Стив Джобс не любил оглядываться назад, он всегда шагал вперед, открывая для нас будущее, о котором мы даже не догадывались.

Фото, может быть, и не очень качественное, но зато снято мной, на WWDC 2005

Помните, когда в Top Gear разбился и чуть не погиб Ричард Хаммонд, его коллеги договорились, что в эфире они обсуждают это происшествие один раз и больше к нему не возвращаются. Поэтому тему смерти Джобса я постараюсь ограничить в блоге одной, как мне показалось, лучшей статьей о Стиве — от Волта Моссберга, технологического обозревателя Wall Street Journal. Моссберг неоднократно встречался с Джобсом, общался с ним, поэтому его мнение очень интересно. Я знаю, что эту статью уже перевели и опубликовали в других местах, но я решил, что она должна быть и у меня в блоге.
—————-
То, что Стив Джобс был гением, оказавшим невероятное влияние на множественные отрасли и миллиарды жизней, было написано уже многократно с тех пор, как он ушел с поста руководителя Apple в августе. Он являлся исторической фигурой масштаба Томаса Эдисона или Генри Форда, и был образцом для многих других корпоративных лидеров в множестве других отраслей.
[Read more →]

Ушел человек, изменивший жизнь многих из нас. Искренне соболезную семье и близким.

Я уже как-то писал о том, что меня невероятно бесит дурацкий миф о том, что продукты Apple — это не более, чем маркетинг, за которым ничего не стоит. Одним из ответвлений этого мифа является другое убеждение, что Apple ничего нового не придумывает, а если и придумывает — то это все удачливый Джобс, случайно угадавший, как надо сделать правильный телефон. По этому поводу хорошо высказался в комментариях на прошлой неделе уважаемый Deavy:

Это что за ересь вообще такая: «просто удачно совместила устройство с сенсорным экраном и multi-touch»??? Они что, накидали железяк в коробку, потрусили и — ахалай-махалай-ляськи-масяськи — получился iPhone?

В блоге у меня уже мелькали записи на эту тему — например, комментарий Стива Джобса о том, как происходит обсуждение новых идей в компании. Или же нашумевшая запись о том, откуда берется та самая магия продуктов Apple. Сегодняшняя запись — автор которой, прошу заметить, партнер в известной консалтинговой компании, а оригинал заметки опубликован на Harvard Business Review — примерно о том же, но гораздо менее эмоциональна и гораздо более рациональна.
—————–
Уход Стива Джобса из Apple вызвал огромное количество комментариев по поводу его достижений, его личности и его видения. И это внимание заслуженное: это человек, который трансформировал технологический мир и помог превратить Apple в то, что, по крайней мере, на несколько часов в августе, было самой дорогостоящей публичной компанией в мире.
[Read more →]

Да, пожалуйста!

Если вы вдруг повелись на название статьи, то оно, конечно, обманчиво в какой-то мере. Хотя, если вспомнить вчерашний минискандал с фотографией, которая, судя по всему, сделана новым сенсором в iPhone 4S/5/назовите-как-хотите, то в какой-то мере iPhone 5 уже где-то среди нас. (По крайней мере, среди сотрудников Apple, которые уже пожалели о том, что выкладывают фотографии с тестового устройства куда попало).

Кстати, искать в деформированном отражении на тарелке iPhone 5 — это уже совсем эпплофанбоизм головного мозга

Но я хотел сказать о другом. Вчера зазвонил телефон, и журналист из радио КоммерсантФМ попросил меня прокомментировать анонс iPhone 5, который якобы был должен состояться вчера же. Я очень удивился, потом вспомнил о том, что был когда-то такой слух о мероприятии 7 сентября, а потом мы перешли на тему обсуждения самого гаджета, и девушка задала парочку интересных вопросов, на которые я надиктовал ответы. Но поскольку оказалось, что мероприятия вчера не было, то в эфир мои комментарии, подозреваю, не попали, поэтому я вполне могу их изложить ниже.
[Read more →]

Начнем традиционно с перевода письма Стива Джобса, которое он разослал сотрудникам Apple:

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

[Read more →]

Да-да, я знаю, что вам наверняка уже надоела эта “новость”, но мне есть что по этому поводу сказать, и молчать я не могу. Вчера Стив Джобс неожиданно для многих разослал письмо сотрудникам Apple, в котором предупредил их, что он уходит на больничный, не указав при этом срок, в течение которого он будет отсутствовать. При этом он отметил, что остается руководителем компании и будет принимать участие в принятии стратегических решений для компании. Вот полный текст письма Стива Джобса:

Team,
At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.

I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.

I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.

Steve

[Read more →]

Вопреки возможной первой реакции, речь в этой статье пойдет не о том, что будет делать Apple, если Джобс уйдет из компании (а это ведь рано или поздно случится, как все мы понимаем — на эту тему у меня в блоге уже было несколько статей, как моих, так и переводных). Но в этой статье я хотел поговорить немного о другом.

Многие помнят, наверно, что Джобс не всегда работал в Apple. Да, он организовал ее, он руководил ею, затем, в 1985 году он ушел из нее, затем в 1996 году он в нее практически триумфально вернулся, и результаты его возвращения мы можем наблюдать (и восторгаться ими) до сих пор — компания является второй компанией в мире по рыночной стоимости, и вполне может оказаться, что в следующем году она еще окажется первой. Но меня (и не только меня) периодически мучает вопрос — а вот что было бы с Apple, если бы Джобс не покидал ее на 11 лет?
[Read more →]

На пресс-конференции Apple, посвященной очередному успешному финансовому кварталу, Стив Джобс немного прошелся по Google и Android, в частности, зацепив тему “открытости” операционных систем. В частности, там он сказал следующее:

Google любит описывать Android как “открытую” систему, а iOS и IPhone — как “закрытую”. Мы считаем это несколько лицемерным, скрывающим настоящее отличие между этими подходами. Первое, о чем думает большинство из нас, когда мы слышим слово “открытая” — это Windows, которая доступна на множестве устройств. В отличие от Windows, однако, где большинство ПК имеют тот же пользовательский интерфейс и работают с теми же приложениями, Android очень фрагментирован. Многие поставщики телефонов с Android, включая двух крупнейших — HTC и Motorola — устанавливают свой пользовательский интерфейс, чтобы отличаться от общих впечатлений на Android. Пользователь вынужден с этим всем разбираться. Сравните это с iPhone, где каждое устройство работает одинаково.

[Read more →]

Столько всего интересного, что я даже не знаю, с чего начать. Хотел написать вторую часть обзора HTC Desire Z, но вчера внезапно (для меня) Apple объявила об очередных финансовых результатах, и там произошло много всякого разного интересного, включая неожиданное выступление Джобса на конференции для акционеров, где Джобс, как кто-то написал в Твиттере, прошелся огромным паровым катком по Google и Android. Я не буду перечислять все, что там было сказано, так как это уже многократно сделали за меня другие сайты и блоги, лишь расскажу о главном и о том, что мне показалось интересным.

Вкратце о главном. Доходы компании за четвертый квартал 2010 года составили 20.34 млрд долл, а прибыль компании — 4.31 млрд долл (год назад эти цифры равнялись 12.21 млрд и 2.53 млрд соответственно). Кстати, если уж говорить о цифрах год назад — тогда акции компании стоили около 190 долларов, а 18 октября 2010 года они стоили 317 долл за штуку. Интересно, сколько они будут стоить еще через год? Некоторые аналитики называют цифру 500 долларов, и она почему-то уже не кажется невероятной. Капитализация компании быстрыми темпами подбирается к 300 млрд долл, а, учитывая, что у Apple впереди самый успешный квартал в году (сама Apple прогнозирует — традиционно консервативно — продажи на 23 млрд долл), вполне возможно, что в январе-феврале “фруктовая компания” станет самой дорогой компанией мира.
[Read more →]

Именно под таким названием в Newsweek вышла несколько дней назад статья о том, что Apple потеряла интерес к платформе Mac OS X и компьютерам Macintosh. Я подобный вопрос уже задавал в заметке в блоге около месяца назад, правда, тогда к совсем грустным выводам я не дошел. А вот Дэн Лайонс из Newsweek, похоже, таки склоняется к пессимистичному сценарию развития событий (хотя, возможно, это он больше борется за количество просмотров статьи).
————–

Дорогой Macintosh,

Сочувствую. Я знаю, что это больно. Но ты должен понимать сам — Стив Джобс тебя только что бросил. Это случилось на конференции WWDC. Я понимаю — почему он не мог это сделать втихаря? Ну, ты же знаешь Стива. Он любит быть в центре внимания.
[Read more →]

Давно известно, что все маркетинговые исследования Apple проводит один человек, глядя в зеркало. Это — Стив Джобс. Именно он обдумывает, с какими проблемами сталкиваются потребители, и решает, что же им надо, чтобы эту проблему решить. Неважно, что они могут не осознавать еще сами наличие этой проблемы — как только Джобс предложит им решение этой проблемы, они тут же поймут, как долго и безнадежно они от нее страдали. iPhone, наверно, является самым ярким представителем такого продукта. Или стеклянные экраны в новых MacBook. Или отсутствие Firewire там же. Главное, что об этом подумал сам Стив и сказал — “отныне будет так, и это будет истина, и это будет хорошо”.

Однако, как правильно заметили ребята из Apple Matters, Стиву было бы неплохо почаще прислушиваться и к тем проблемам, которые пользователи испытывают на данный момент, и решать их хотя бы в том числе, а не игнорировать их. Об этом — нижеприведенный перевод.
———————-
По своему, по-купертиновски, небольшая компания, о которой вы могли слышать, потихонечку обгладывает различные потребительские технологические рынки. Когда-то нишевый игрок в компьютерном ландшафте, где доминирует Windows, Apple была единственной яблоней в дубовой роще. Ладно, может не в дубовой. Но теперь все по-другому. Яблони вырастают повсюду в этой роще; однако нам нечего особо сказать о тех подвидах яблонь, которые подрастают.

[Read more →]