В какой-то момент обнаружил, что не могу найти перевод письма Стива Джобса “Мысли о музыке”, которое он написал еще в 2007 году, о DRM системах и прочих штуках, и как Apple пытается продавать музыку через iTunes Store. Поэтому выкладываю его здесь у себя в блоге, для коллекции, так сказать.

Я сам с интересом перечитал его — забавно рассматривать его в ретроспективе событий, которые произошли за эти полтора года. Сюда, к примеру, можно записать не только тот факт, что EMI стала продавать музыку через iTunes без DRM, но и тот, что все остальные музыкальные лейблы продают музыку без DRM — через, к примеру, Amazon, но не iTunes. Некоторые аналитики считают, что это происходит в связи с тем, что лейблы борются с влиянием Apple, которое компания получила, выведя iTunes в безусловные монополисты лидеры рынка. Короче, жить стало веселее
———————–
Стив Джобс
6 февраля 2007 года

Одновременно с ошеломляющим глобальным успехом музыкального плеера Apple iPod и музыкального онлайн-магазина iTunes, некоторые личности стали призывать Apple “открыть” систему управления цифровыми правами (digital rights management - DRM), которую Apple использует для защиты музыки от воровства, чтобы музыку, приобретенную в iTunes, можно было проигрывать на других цифровых устройствах других компаний, а также чтобы защищенная музыка, приобретенная в других музыкальных онлайн-магазинах, могла проигрываться на iPod. Давайте изучим текущую ситуацию и как мы до нее дошли, а потом взглянем на три возможных альтернативы в будущем.
[Read more →]

У нас тут недавно на страницах блога возник спор про iTunes, DRM и прочее всемирное зло, которое распространяет Apple по планете (не говоря уже про высокие цены на технику в России). И хотя я лично не являюсь сторонником Digital Rights Management (DRM), технологии, которая разрабатывалась для предотвращения незаконного распространения музыки, я примерно представляю себе мотивы, которые стоят за использованием подобных изобретений.

Тем более интересной и актуальной мне показалась статья из Guardian о том, как Apple меняет DRM, поэтому я взял на себя немножко труда ее перевести.
—————
Когда Apple пришла к рекординговым компаниям по поводу продажи их музыки в цифровом формате 5 лет назад, «они отнеслись к этому очень осторожно, и потребовали от Apple защитить их музыку от незаконного копирования», согласно воспоминаниям Стива Джобса о процессе. Это означало использование системы DRM — программной оболочки — для защиты песен от неограниченного копирования. Джобс говорит, что это было обязательным пунктом в контракте: «Если наша система DRM взломана и музыка будет воспроизводиться на неавторизованных устройствах, у нас есть всего пара недель для исправления проблемы или же музыкальные компании могут отозвать весь свой музыкальный каталог из нашего iTunes Store.»
[Read more →]