Comments on: И украинизация всего iPhone!

By: Keats

Keats — Tue, 03 Mar 2009 13:49:09 +0000

@http://easter1980.livejournal.com/, я вас очень удивлю :) Уже в полне русское, входить в словарь :)

By: http://easter1980.livejournal.com/

http://easter1980.livejournal.com/ — Tue, 03 Mar 2009 12:46:58 +0000

@Keats, Ну оно не совсем русское. Есть авторское право у нас для этих целей.

By: Keats

Keats — Tue, 03 Mar 2009 11:33:57 +0000

А чем вам слово “копирайт” не угодило? :)

By: Scorpios33

Scorpios33 — Tue, 03 Mar 2009 09:19:02 +0000

Русской локализацией тоже занимается Купертино, хотя и отвечает за неё Париж, мы помним как все было запущено с самого начала, когда я спросил парижан “почему?”, мне ответили что “локализаторы” последний раз говорили по-русски 15 лет назад, на таможне, когда уезжали из раши…..

By: mulka

mulka — Tue, 03 Mar 2009 07:01:32 +0000

Я с такими перлами сталкиваюсь и борюсь как минимум раз в неделю :)
Проблема в том, что в таких компаниях локализация делается не в региональном представительстве (большей частью, конечно), а в головном офисе. А даже если и в региональном – делают это не сотрудники компании, а какой-нибудь вендор силами студентов. Чаще всего делается этот перевод через Ж. так что он очень похож на машинный. Я уж не говорю про то, что эти люди не владеют контекстом. Хотите поржать – посмотрите локализацию Windows Mobile 5.0 в исполнении раннего HTC (тогда ещё QTek) – “Удалить фотографию? [Удалить/Да]“

By: equator

equator — Mon, 02 Mar 2009 06:37:28 +0000

эппл конешно лоханулись выбрав непонятно кого для локализации
но мне интересно кто эти люди кто так не уважает свой язык и делает такие с позволения сказать “локализации”
найти бы их имена и обнародовать :)