Posts from — August 2008

В воскресенье я буду на “Эхо Москвы”, в программе Александра Плющева, с 22.15 до 23.00. Заходите на огонек :) Будем говорить, конечно же, об iPhone.

А самое интересное в случайно опубликованном некрологе Джобсу — это комментарии и инструкции журналистам, что делать, если время Ч настанет. Они касаются того, с кем связываться и от кого получать комментарии, если Джобс умрет.

По тексту: redacted — означает “удалены”, чаще всего имейлы или номера телефонов. А имена я не стал переводить, их и так почти все знают.
[Read more →]

Новостное агенство Bloomberg вчера сильно лажанулось, случайно запостив некролог по поводу смерти Стива Джобса. В общем-то, ничего удивительного в том, что он у них уже есть, нету — агенства очень часто готовят некрологи на вполне здравствующих людей, чтобы в случае чего не быть захваченным врасплох. А тут плюс еще и Джобс болеет, и рак у него был — надо быть начеку. Но публиковать его заранее, даже случайно — это действительно лажа, и, думается мне, кто-то в Bloomberg за это поплатится. Они его, конечно, почти сразу убрали, но это же интернет, так что все сразу стало явным.

Ну а мне всего лишь остается перевести его для тех, кому интересно, что же хорошего пишут о Джобсе, который пока что еще очень даже здравствует, и пожелать Стиву многих лет.

Сразу хочу извиниться за не очень высокое качество перевода — времени на то, чтобы привести его в порядок, особо не было, а текста тут много. Но, уверен, для многих лучше так, чем на английском, особенно когда оригинал в картинках. Приводить в порядок буду уже в пятницу.
——————
Стив Джобс, сооснователь Apple, повелитель технологий, ХХХХХ (прим. пер. XXXXX — это значения, которые будут заполняться, когда все будет “взаправду”)

ДАТА (Bloomberg) — Стив Джобс, который помог сделать персональные компьютеры такими же простыми, как и телефоны, изменил то, как делаются анимированные фильмы, убедил потребителей пользоваться цифровой музыкой и изменил мобильный телефон как мы его знаем, ХХХХХ. Он TK. (Прим. пер. ТК — это какие-то цифровые значения, которые будут заполняться «когда надо»).
Джобс ХХХХ, сказал ТК ХХХХХ.
[Read more →]

Интересно, как в последнее время журналисты стали обращать внимание на Google и поведение компании. Подозреваю, что нет дыма без огня, и компания действительно уже не выглядит в таком привлекательном свете, как это было еще год назад. Безумный рост прекратился, акции компании упали в цене, компания начала прикручивать гайки сотрудникам, новые продукты “не взлетают”, разработчики критикуют ее за Android.

На следующей неделе у меня будет еще один перевод по этому поводу, а пока что — заметка из Computerworld, где Google пока что мягко попинывают. Если дальше пойдет такими темпами, то скоро компанию начнут пинать по-взрослому.
——————
Google прошла от инновационного новичка до толстого и довольного лидера индустрии за рекордное время. Но если называть вещи своими именами, то компания-поисковик утратила свою магию. Это хорошие новости для Microsoft и это может повлиять на то, как вы будете использовать услуги “компьютерного облака” (cloud computing) Google.
[Read more →]

В какой-то момент обнаружил, что не могу найти перевод письма Стива Джобса “Мысли о музыке”, которое он написал еще в 2007 году, о DRM системах и прочих штуках, и как Apple пытается продавать музыку через iTunes Store. Поэтому выкладываю его здесь у себя в блоге, для коллекции, так сказать.

Я сам с интересом перечитал его — забавно рассматривать его в ретроспективе событий, которые произошли за эти полтора года. Сюда, к примеру, можно записать не только тот факт, что EMI стала продавать музыку через iTunes без DRM, но и тот, что все остальные музыкальные лейблы продают музыку без DRM — через, к примеру, Amazon, но не iTunes. Некоторые аналитики считают, что это происходит в связи с тем, что лейблы борются с влиянием Apple, которое компания получила, выведя iTunes в безусловные монополисты лидеры рынка. Короче, жить стало веселее :)
———————–
Стив Джобс
6 февраля 2007 года

Одновременно с ошеломляющим глобальным успехом музыкального плеера Apple iPod и музыкального онлайн-магазина iTunes, некоторые личности стали призывать Apple “открыть” систему управления цифровыми правами (digital rights management – DRM), которую Apple использует для защиты музыки от воровства, чтобы музыку, приобретенную в iTunes, можно было проигрывать на других цифровых устройствах других компаний, а также чтобы защищенная музыка, приобретенная в других музыкальных онлайн-магазинах, могла проигрываться на iPod. Давайте изучим текущую ситуацию и как мы до нее дошли, а потом взглянем на три возможных альтернативы в будущем.
[Read more →]

Вторая часть статьи о том, почему же Apple не выпускает концептуальных продуктов, в которой, собственно, дается ответ на этот вопрос. Первую часть можно почитать здесь.

Что не так с Apple?
Зачем такому коммерческому предприятию, как Apple, выпускать концептуальный продукт? Apple наверняка создает больше концепт-продуктов больше, чем любая другая технологическая компания, но — для внутреннего использования. Когда Apple хотела запустить сеть розничных магазинов, к примеру, Джобс заставил Рона Джонсона построить полнофункциональный прототип магазина и снести его в последнюю минуту, чтобы построить совершенно новый. Почему Apple не выпустила «концепт-магазин» для скептично настроенной в то время прессы, чтобы «продемонстрировать … лидерство» ? В похожей ситуации Microsoft скорей всего так бы и сделала.
[Read more →]

Перевод обещанной статьи о том, почему же Apple, одна из самых инновационных компаний, не выпускает концепт-продуктов, которыми так любят забрасывать мир многие другие производители не только автомобилей, но и различной электроники. Пока что только первая часть, зато в ней есть много интересных картинок.
———————-
У всех есть любимый «концепт-автомобиль.» Это может быть Firebird 54 года, Stiletto 64-го, Epcot 80-го или Sunraycer 88-го, но у всех этих «полетов воображения» есть одна общая деталь: они были понарошку.

[Read more →]

Краткая запись про Ингосстрах в моем ЖЖ вызвала интерес у читателей, поэтому пришло время рассказать все как было и по порядку. Я специально выждал неделю, чтобы эмоции улеглись, и теперь я постараюсь рассказать все как можно более объективнее. Возможно, что кому-то эта запись поможет избежать неприятной ситуации, в которую попал я, страхуя автомобиль в Ингосстрахе.

[Read more →]

Истерия по поводу iPhone в России вышла на качественно новый уровень, чему свидетельством выступают не только постоянные информационные поводы со стороны операторов в различные СМИ, но и массовые посты в ЖЖ и других онлайн-ресурсах, спектр которых, как всегда, от «ура-ура, к нам едет iPhone!» до «ненавижу Apple, iPod и iPhone!». Учитывая, что меня уже буквально забросали ссылками на новости по поводу iPhone и вопросами «что думаешь?», я решил написать, что же на самом деле я думаю по этому поводу.

Судя по информации, которая всплывает, скорей всего продвигать iPhone в России будут все три больших оператора одновременно. Забавно следить за «сливами», когда несколько дней назад появилась информация про iPhone в сетях Вымпелкома и Мегафона. В догонку вчера «случайно» МТС тоже начала бить себя пяткой в грудь по поводу того, что они уж точно будут продавать iPhone в России и даже контракт с Apple уже подписан.
[Read more →]

Писал на днях тут очередную статью в Космо (да, да, я знаю, мне тоже забавно, как это звучит, но тем не менее на этой неделе вышел номер с моей первой статьей для этого издания). Для Космо я пишу в раздел «Бензоколонка», об автомобилях, как вы понимаете — тема автомобилей меня интересовала давно, впрочем, это можно было заметить по записям в ЖЖ и здесь :).

Новая тема, которая войдет уже в ноябрьский номер — о безопасности автомобилей, об активной и пассивной, а также о прочих мерах, которые могут предпринимать водители, чтобы максимально обезопасить себя во время автомобильных путешествий. И во что я обнаружил.
[Read more →]

Мерлин Мэнн в своем блоге создал отличный список тех особенностей, благодаря которым блог становится интересным и привлекательным для читателей. Я никогда не стремился сделать блог коммерческим проектом, для меня всегда первоочередной задачей было сделать его интересным тем, кто приходит сюда почитать то, что я перевожу или то, что мне есть сказать (а обычно мне есть что сказать). Поэтому этот список мне был вдвойне интересен, и вас, надеюсь, он тоже заинтересует.
[Read more →]

А вот давно я что-то про iPhone ничего не писал. По этому поводу — интересное обсуждение темы метаний Apple между веб-приложениями и нативными приложениями для iPhone для затравки, и как результат — возврат к теме честности Apple, о которой мы уже как-то говорили. Неопределенность, метания и просто вранье только усложняют жизнь и самой компании, и сторонним разработчикам, да и пользователи тоже от этого никакой выгоды не получают. А ведь говорить правду не так уж и сложно.
——————-
Вот что пишет Майк Эш (Mike Ash):

Я тут понял, что платформа iPhone довольно отстойная по большому количеству параметров. И все эти параметры относятся не к аппаратным ограничениям, но скорее к искусственным ограничениям, установленным Apple. И в основном эти ограничения были установлены Для Нашей Защиты, и, к удивлению, очень многие их восхваляют.

[Read more →]

А вот какие машины бывают:

Объем двигателя — 28,4 литра, расход топлива — 5mpg, что примерно означает 40 литров на 90 км. Двигатель сам по себе весит около 900 кг. Мощность — 1600 лошадиных сил.

Интересно, что по этому поводу сказали бы психоаналитики, какие комплексы Джей Лено компенсирует таким автомобилем?

Статья из BusinessWeek о том, как проводить презентации, чтобы они вызывали такие же ощущения у зрителей, как и выступления Стива Джобса.
———————
Когда Стив Джобс начал свое выступление на выставке Macworld в этом году, он опять повысил планку по навыкам презентаций. Большинство выступающих просто сообщают информацию, а Джобс вдохновляет. Он продает одновременно и стейк, и шипение (при жарке), как кто-то заметил пару лет назад.

Я проанализировал его последнюю презентацию и выделил 10 элементов, которыми вы можете воспользоваться, чтобы ослепить свою собственную аудиторию. Учтите, что Джобс оттачивал свои навыки годами. Я уже писал об этом раньше в BusinessWeek и в своей книге. Но то, как он достигает того, что выглядит как естественная презентация, требует объяснений еще разок.
[Read more →]

На данном участке пространственно-временного континуума Apple вполне замечательно себя чувствует — iPod по-прежнему продается неплохо, iPhone не успевают производить, продажи Маков растут каждый квартал на 30-40%. Все вроде замечательно, но ведь наверняка в компании кто-то задает себе вопрос — а куда двигаться потом? Размышления об этом — в переводе статьи Джеймса Стаупа (James Stoup) с сайта applematters.com
—————-
Давайте вспомним текущий статус Apple. Они продают компьютеры, программное обеспечение, музыку, фильмы, игры, периферию, MP3 плееры и теперь — мобильные телефоны. Они уже доминируют на некоторых рынках (музыка и MP3 плееры), быстро расширяются в их традиционном направлении (компьютеры и программы), а теперь они еще и эксперты в их новейшем начинании (iPhone). А что будет дальше?
[Read more →]