Comments on: For Russia without love

By: Человекообразные роботы-переводчики в Apple | alexmak.net

Человекообразные роботы-переводчики в Apple | alexmak.net — Wed, 10 Sep 2008 07:40:35 +0000

[...] другое увечье Apple при подходе к российскому рынку — предыдущая статья касалась запуска AppStore для России, где пользователи iPod [...]

By: Премиум-продукция, говорите? | alexmak.net

Премиум-продукция, говорите? | alexmak.net — Fri, 05 Sep 2008 06:00:28 +0000

[...] война против своих же дилеров, которых, как я уже писал, заставляют менять названия и перерегистрировать [...]

By: alexmak

alexmak — Thu, 17 Jul 2008 15:19:12 +0000

это не опечатка :)

By: http://easter1980.livejournal.com/

http://easter1980.livejournal.com/ — Thu, 17 Jul 2008 14:56:27 +0000

>>помоему, паршивка должна выйти сегодня.
Паршивка уже вышла с открытием iTunes AppStore для России. %)
Простите, не удержался, очень уж хорошая опечатка! :)

By: alexmak

alexmak — Sun, 13 Jul 2008 08:51:35 +0000

ну, может и одна запятая, но фраза от этого менее корявой не станет. а что касается T&C — ни разу не видел, чтобы в других программах использовалась такая формулировка.

By: http://bananamozgi.livejournal.com/

http://bananamozgi.livejournal.com/ — Sat, 12 Jul 2008 20:17:08 +0000

1) В предложении нужна всего одна запятая.

2) Корректный перевод Terms and Conditions зависит от содержания этих самых Terms and Conditions. Частенько описываются действительно сроки и условия.

By: akimac

akimac — Sat, 12 Jul 2008 10:33:14 +0000

Написала, но почему-то название не опубликовалось :\ Видимо нельзя у вас на форуме писать галочки – <<
Название было следующим:
+++ (две галочки влево) Получить новые данные (две галочки вправо)

By: akimac

akimac — Sat, 12 Jul 2008 10:28:58 +0000

После установки OS X на тачПод (кстати бесплатно! Платно мне не продал iTunes, сообщая. весь вчерашний вечер, чтобы я зашла попозже. Прошивка утекла в инет, и ставится без покупки), в закладках появляется новая ссылка под названием “iPod touch User Guide” http://help.apple.com/ipodtouch/guide/main.html (открывать нужно в русской локализации). Так вот там забавный местами перевод… :\
Что стоит только заголовок “+++ <>” (в английском “Fetch New Data”). Спрашивается, “+++” зачем?

By: fill

fill — Sat, 12 Jul 2008 02:53:32 +0000

ура ура
ничего, просто они еще не готовы к рынку в России
думаю скоро все поправят

By: Stas Medvedev

Stas Medvedev — Fri, 11 Jul 2008 22:25:37 +0000

Не, реально я не вижу уважухи! Мы платим за долбаные тачки в 2, два!!! раза больше чем в штатах, переплачиваем за маки сами знаете сколько и при этом нас имеют как хотят ! Где спрашивается апдейт Mac OS X Update For MobileMe 1.0 ? (скачал у DAPPL), проверка обновлений у Apple TV скромно сообщает: Обновления Отсутствуют (10.07.2008 17:31
Парад апдейтов: вышла прошивка Apple TV 2.1 – DAAPL). Я что IP адресом не вышел? Или рожа крива???

By: alexmak

alexmak — Fri, 11 Jul 2008 14:15:37 +0000

в европейском офисе Apple, как мне рассказывали, про местных пользователей говорят “эти русские”… не знаю, правда или нет, но судя по примерам из статьи – вполне может быть

By: alexmak

alexmak — Fri, 11 Jul 2008 14:14:36 +0000

я не могу писать – у меня нет российского гражданства. а что кому удобней – это, конечно, дело каждого. как и делать так, как “должно быть” – дело каждой компании. только вот уж кто-то, а Apple должна была бы знать, как надо делать хорошо.

By: http://jazz-live.livejournal.com/

http://jazz-live.livejournal.com/ — Fri, 11 Jul 2008 12:52:10 +0000

жестоко.
то есть получается, что фактически почти все российские дилеры должны будут сменить вывеску.

By: http://ildarblogger.blogspot.com/

http://ildarblogger.blogspot.com/ — Fri, 11 Jul 2008 12:42:05 +0000

Они видимо вообще русских не любят
http://ildarblogger.blogspot.com/2008/07/for-russia-without-love.html

By: akimac

akimac — Fri, 11 Jul 2008 12:33:48 +0000

Ложная тревога… Чудеса… ещё 5 минут назад мой iTunes закричал, что 2.0 я уже могу купить, теперь пишет, что не могу…